Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 300

Rei creditor obligatae generali sive speciali conventione per creditorem alium, cui non fuerat nexa, venumdatae non amittit persecutionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8811 am 04.06.2017
Ein Gläubiger verliert sein Recht zur Verfolgung eines Pfands (sei es durch eine allgemeine oder spezifische Vereinbarung), selbst wenn es von einem anderen Gläubiger verkauft wurde, der keinerlei Anspruch darauf hatte.

von jette.f am 01.12.2022
Der Gläubiger einer durch allgemeine oder besondere Vereinbarung verpfändeten Sache, die von einem anderen Gläubiger verkauft wurde, dem sie nicht gebunden war, verliert nicht sein Verfolgungsrecht.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amittit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
conventione: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditorem: creditor: Gläubiger
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
nexa: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexum: Schuldverhältnis, Schuld, Verpflichtung, Vertrag, Pfandrecht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatae: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persecutionem: persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
speciali: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
venumdatae: venumdare: verkaufen, feilbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen