Übersetzungen auf Latein.me

von anton834 am 18.06.2015
Einer von mehreren Schuldnern, der den Erben Pfänder übergeben hatte, nahm dem Gläubiger durch Zahlung dessen, was durch persönliche Klage von ihm gefordert werden konnte, nicht die Befugnis, die verpfändeten Gegenstände zu veräußern.

von aleksander.b am 18.01.2016
Wenn einer von mehreren Schuldnern, die den Erben Sicherheiten gegeben hatten, das durch eine persönliche Klage von ihm Einforderbare bezahlte, entnahm dies dem Gläubiger nicht das Recht, die verpfändeten Gegenstände zu veräußern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
creditori: creditor: Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
distrahendi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatas: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
personali: personalis: persönlich, individuell, Personal-
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solvendo: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen