Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  314

Si creditore pignus priusquam ei satisfieret distrahente non per collusionem emptor comparavit, successor eius de superfluo, non emptoris heres, qui rem possidet, conveniendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.m am 09.06.2018
Wenn ein Käufer einen verpfändeten Gegenstand von einem Gläubiger erworben hat, der ihn verkaufte, bevor er vollständig bezahlt wurde, und der Kauf nicht durch Kollusion zustande kam, muss jede Forderung nach dem Überschuss gegen den Rechtsnachfolger des Gläubigers gerichtet werden, nicht gegen den Erben des Käufers, der den Gegenstand nun besitzt.

von mayla.p am 16.06.2017
Wenn der Gläubiger das Pfand verkauft, bevor ihm Genüge getan wurde, und der Käufer es nicht durch Kollusion erworben hat, muss gegen seinen Rechtsnachfolger wegen des Überschusses vorgegangen werden, nicht gegen den Erben des Käufers, der die Sache besitzt.

Analyse der Wortformen

collusionem

collusio: geheimes Einverständnis, Kollusion, heimliche Abmachung, Verschwörung

comparavit

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

conveniendus

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

creditore

creditor: Gläubiger

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

distrahente

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

emptor

emptor: Käufer, Erwerber

emptoris

emptor: Käufer, Erwerber

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pignus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

successor

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

superfluo

superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige

superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig

superfluere: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, überflüssig sein

Ähnliche Textstellen

• Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si
• Si vi vel metu fundum avus tuus
• Sed et si is qui vendidit fidem