Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  347

Quoniam inter alias captiones praecipue commissoriae pignorum legis crescit asperitas, placet infirmari eam et in posterum omnem eius memoriam aboleri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad952 am 21.06.2021
Da die Verfallklausel in Pfandverträgen im Vergleich zu anderen Rechtsinstrumenten zunehmend strenger geworden ist, haben wir beschlossen, sie zu ungültig zu erklären und ihre Verwendung für die Zukunft vollständig abzuschaffen.

von arian833 am 16.01.2016
Da unter anderen Rechtsvorschriften insbesondere die Härte der Kommissorialex bei Pfandrechten zunimmt, wird beschlossen, sie für ungültig zu erklären und in Zukunft jede Erinnerung daran zu tilgen.

Analyse der Wortformen

aboleri

abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

asperitas

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

captiones

captio: Ergreifen, Gefangennahme, Täuschung, Betrug, Sophisterei, Spitzfindigkeit

commissoriae

commissorius: die Einziehung betreffend, mit einer Strafe verbunden

commissoria: Klausel im Kaufvertrag, durch die der Gläubiger bei Nichtzahlung Eigentum/Waren erhält

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infirmari

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pignorum

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

Ähnliche Textstellen

• Quam, si placet, quoniam ea quae tenebatis
• Quam, si placet, quoniam ea quae tenebatis
• Nam, quaeso, redite in memoriam, iudices, quae