Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contestari: contestari: als Zeugen berufen
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omissam: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
Praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)