Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  361

Praescriptionem peremptoriam, quam ante contestari sufficit, vel omissam, priusquam sententia feratur, obicere quandoque licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.p am 28.12.2023
Eine peremptorische Einrede, die vor der Streitverhandlung ausreichend ist oder wenn sie unterlassen wurde, kann jederzeit vor Urteilsverkündung beanstandet werden.

von ina.915 am 01.02.2018
Eine peremptorische Einrede kann entweder vor der ersten Verhandlung oder, falls diese Möglichkeit verpasst wurde, jederzeit vor Erlass des Endurteils erhoben werden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

contestari

contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

obicere

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

omissam

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

praescriptionem

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quandoque

quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

sufficit

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Et emptori, si velit, fideiussorem licebit accipere,
• Nullum penitus, cum semel ad iudicem quemlibet,
• Cum furiosus, quem morbus detinet perpetuus, in