Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  362

Si quidem intentionem actoris probatione deficere confidis, nulla tibi defensio necessaria est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.n am 09.02.2018
Wenn du tatsächlich davon überzeugt bist, dass die Absicht des Klägers in der Beweisführung scheitert, ist keine Verteidigung für dich erforderlich.

von alex.s am 24.06.2017
Wenn Sie zuversichtlich sind, dass die Klage des Klägers aufgrund mangelnder Beweise scheitern wird, benötigen Sie keine Verteidigung.

Analyse der Wortformen

actoris

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

confidis

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

deficere

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intentionem

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

probatione

probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Cum autem is qui exsolvisse dicitur solam
• Emptor bona fide contra praesentem decennii praescriptione,
• Vide quid intersit utrum faciendum fuerit: in