Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  363

Si vero de hac confitendo exceptione te munitum adseveres, de hac tantum agi convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.p am 10.12.2022
Wenn du behauptest, durch die Anerkennung dieser Ausnahme geschützt zu sein, sollte nur diese Angelegenheit behandelt werden.

von leon.926 am 17.03.2014
Wenn Sie tatsächlich durch diese Ausnahme geschützt zu sein behaupten, indem Sie diesbezüglich Ihre Erklärung abgeben, ist es angemessen, nur hierüber zu verfahren.

Analyse der Wortformen

adseveres

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

confitendo

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

munitum

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Fideiussorem vero seu mandatorem exceptione munitum et
• Credamus itaque sextio monstranti pulcherrimum iter et
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias