Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  373

Quod et de chirographis placet, ut heredes relictorum fisco vel aliis personis praesentem pecuniam numerent et iudicio eos, quos obnoxios existimant, persequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.b am 25.06.2013
Es wird auch bezüglich schriftlicher Schuldverpflichtungen festgelegt, dass die Erben des Verstorbenen dem Fiskus oder anderen Personen das gegenwärtige Geld zu zahlen haben und durch gerichtliches Verfahren diejenigen verfolgen sollen, die sie als haftbar betrachten.

von ayla.g am 03.06.2016
Es wird auch bezüglich Schuldverschreibungen festgelegt, dass Erben dem Fiskus oder anderen Personen unverzüglich Bargeld zahlen und anschließend gerichtlich diejenigen verfolgen müssen, die sie als haftbar betrachten.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

chirographis

chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation

chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation

chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

numerent

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

obnoxios

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

persequantur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relictorum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quos etiam fisco certo solidorum modo obnoxios
• Quicumque rem litigiosam vel ambiguum chirographum, quodlibet
• Cur enim, quod in principalibus personis iustum