Übersetzungen auf Latein.me

von musa978 am 12.12.2020
Es ist allgemein anerkannt, dass Vereinbarungen, die eine Scheidung verhindern sollen, ungültig sind und dass vertragliche Strafen, die gegen jemanden verhängt werden, der sich scheiden lässt, nicht durchsetzbar sind.

von lorena.n am 21.06.2018
Daher steht fest, dass Vereinbarungen, die eine Scheidung verhindern sollen, nicht rechtsgültig sind und Vertragsklauseln, durch die Strafen gegen denjenigen verhängt würden, der eine Scheidung vollzogen hätte, nicht als bindend gelten.

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
divertere: divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
divortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inrogarentur: inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacta: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratas: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
stipulationes: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen