Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.f am 19.03.2023
Wenn Sie jedoch angeben, zwei Bürgen zu haben, sollten Sie verstehen, dass Sie, falls der andere ebenfalls zahlungsfähig ist, den Betrag aufteilen und den entsprechenden Anteil von jedem Bürgen separat geltend machen müssen.

von hedi.c am 30.04.2018
Da Sie jedoch vorschlagen, dass Sie zwei Bürgen akzeptiert haben, verstehen Sie, dass Sie, wenn auch der andere zahlungsfähig ist, den angemessenen Anteil vom Bevollmächtigten fordern und gegen den anderen Bürgen vorgehen sollten, nachdem der Betrag aufgeteilt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duos: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fideiussorem: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
intellegis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tu: tu: du

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen