Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (20)  ›  979

Et ideo si simpliciter acceptus est fideiussor in id, quod tutor seu curator debiturus esset, cum proponas tutorem seu curatorem condemnatum solvisse, quid dubium est liberatum esse fideiussorem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.u am 22.09.2024
Und daher, wenn ein Bürge einfach für das angenommen wurde, was ein Vormund oder Betreuer schuldig wäre, wenn du angibst, dass der Vormund oder Betreuer verurteilt wurde und bezahlt hat, welchen Zweifel gibt es, dass der Bürge befreit ist?

Analyse der Wortformen

acceptus

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

condemnatum

condemnare: verurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

debiturus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

id

id: das

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberatum

liberare: befreien, erlösen, freilassen

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

solvisse

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Si inter tutorem pupillumve iudicium agendum sit,
• Pater vester tutor vel curator datus si
• Cum quaedam mulier testamento condito filium suum