Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  463

Si indebitam pecuniam quasi ex causa fideiussionis obstrictus in cautionem per errorem deduxisti, tam doli mali exceptione uti quam condicere, ut obligatio tibi accepto feratur, potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

condicere

condicere: verabreden

deduxisti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

feratur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indebitam

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

obstrictus

obstringere: vor etwas vorbinden

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si sub specie honorarii, quod advocato usque
• Sed si eis heredibus omnem pecuniam exsolvisti,
• Quod si venditricis obtinet hereditatem, doli mali