Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 351

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adscripserat: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alios: alius: der eine, ein anderer
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exsolvisti: exsolvere: auflösen, erlösen
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nomen: nomen: Name, Familienname
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
tueri: tueri: beschützen, behüten
tui: tuus: dein