Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

von lena9878 am 14.05.2024
Er sollte in Gewahrsam gehalten werden, während er vollständig von jeglicher Strafe befreit ist.

von phil909 am 28.02.2023
Es ist angemessen, dass er vollständig von der Strafverfolgung befreit und bewacht wird.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exactione: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann