Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 528

Si obligatum ex causa mandati non per stipulationem facta novatione, post acceptilatione liberasti, sed tantum receptam ex eadem causa debitam quantitatem falso scripsisti, figmento veritatis extingui non potuit obligatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptilatione: acceptilatio: EN: formal release from an obligation
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
figmento: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
liberasti: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
novatione: novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation
obligatum: obligare: binden, verpflichten
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
scripsisti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen