Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 537

Si operas certi servi pecunia sumpta creditorem sibi in debitum compensare placuit, his secundum conventionis fidem praestitis de mancipio restituendo pacti tenor servari debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compensare: compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
creditorem: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
secundum: duo: zwei, beide
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
restituendo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servi: serere: säen, zusammenfügen
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servi: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen