Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 03.10.2015
Wenn vereinbart wurde, dass der Gläubiger durch die Arbeiten eines bestimmten Sklaven, nachdem Geld geliehen wurde, sich in die Schuld ausgleichen kann, und diese Dinge gemäß dem Vertrauen der Vereinbarung ausgeführt wurden, so muss der Tenor des Paktes bezüglich der Rückgabe des Mancipiums gewahrt werden.

von emir.9831 am 19.04.2015
Wenn vereinbart wurde, dass eine Person ihre Schuld gegenüber einem Gläubiger durch die Arbeit eines bestimmten Sklaven, den sie mit geliehenen Geldern erworben hat, begleichen kann, müssen nach Erfüllung der vereinbarten Arbeitsleistung die Vertragsbedingungen bezüglich der Rückgabe des Sklaven eingehalten werden.

Analyse der Wortformen

certi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
compensare: compensare: ausgleichen, kompensieren, aufwiegen, entschädigen, ersetzen
conventionis: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
creditorem: creditor: Gläubiger
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
pacti: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praestitis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
restituendo: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tenor: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen