Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  536

Aliter enim solventes servo de actione domini liberare se minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.f am 21.02.2016
Personen, die an einen Sklaven auf andere Weise Zahlungen leisten, können sich nicht vom Rechtsanspruch des Herrn befreien.

von cataleya.c am 16.10.2016
Diejenigen, die anderweitig an einen Sklaven zahlen, können sich keinesfalls von der Rechtsforderung des Herrn befreien.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

liberare

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

solventes

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Itaque iudex, apud quem ea actione agitur,
• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem
• Cum igitur bona fide possessor domini cogitatione