Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 055

An in totum ex ruina domus licuerit non eandem faciem in civitate restituere, sed in hortum convertere, et an hoc consensu tunc magistratuum non prohibentium, item vicinorum factum sit, praeses, probatis his quae in oppido frequenter in eodem genere controversiarum servata sunt, causa cognita statuet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
controversiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eandem: eare: gehen, marschieren
eodem: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibentium: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sed: sed: sondern, aber
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen