Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  567

Si fines agri venditor demonstravit et legem dixit intra eos neminem ingressurum, si quid inde evincatur, periculo fit auctoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin827 am 20.09.2021
Wenn ein Verkäufer die Grenzen eines Grundstücks aufzeigt und garantiert, dass niemand es betreten wird, haftet er für jeden Teil, der später durch rechtliche Schritte von Dritten beansprucht wird.

von luis9832 am 27.12.2017
Wenn der Verkäufer die Grenzen des Grundstücks festgelegt und erklärt hat, dass niemand diese betreten darf, wird alles, was von dort enteignet wird, auf Gefahr des Verkäufers gestellt.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

auctoris

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

demonstravit

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evincatur

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingressurum

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

neminem

nemo: niemand, keiner

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

venditor

venditor: Verkäufer

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Ähnliche Textstellen

• Adicit iure iurando paeti cautum apud signa,
• Id ut fit propter auctoris humilitatem spretum
• Id ut fit propter auctoris humilitatem spretum