Übersetzungen auf Latein.me

von joris946 am 25.01.2020
Er fügt hinzu, dass Paetus vor den Feldzeichen einen Eid schwor, bezeugt von den Vertretern des Königs, dass kein Römer Armenien betreten würde, bis Neros Antwort eintreffe, die zeigen würde, ob er den Friedensbedingungen zustimmen würde.

von jadon977 am 14.03.2019
Er fügt hinzu, dass es durch den Eid des Paetus bei den Standarten, in Anwesenheit derjenigen, die der König zur Zeugenschaft gesandt hatte, garantiert war, dass kein Römer Armenien betreten würde, bis Briefe von Nero zurückgebracht würden, ob er dem Frieden zustimmen würde.

Analyse der Wortformen

adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adnueret: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
adstantibus: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
donec: donec: bis, solange, solange als, während
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ingressurum: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iurando: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neminem: nemo: niemand, keiner
neronis: nero: Nero
paci: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paeti: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referrentur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
testificando: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen