Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 061

Data similiter facultate etiam de possessione ornatum huiusmodi ad possessionem aliam transferendi, quamvis per muros vel etiam per mediam civitatem ea transferri necesse sit, ita ut ea solummodo quae illata fuerint civitatibus exportentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exportentur: exportare: hinaustragen
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
per: per: durch, hindurch, aus
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similiter: similiter: EN: similarly
solummodo: solummodo: nur allein, nur allein, EN: only/just/merely/barely/alone
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen