Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 060

Si quis autem ex alia in aliam civitatem labentium parietum marmora vel columnas de propriis domibus in proprias transferre voluerit, quoniam utrobique( !) haec esse publicum decus est, licenter hoc faciat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labentium: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
parietum: paries: Wand, Mauer
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Si: si: wenn, ob, falls
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen