Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  612

Filia tua non solum reverentiam, sed et subsidium vitae ut exhibeat tibi, rectoris provinciae auctoritate compelletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.e am 12.08.2013
Die Autorität des Provinzgouverneurs wird Ihre Tochter dazu zwingen, Ihnen nicht nur Respekt, sondern auch finanzielle Unterstützung zu gewähren.

von alexandar.n am 02.04.2014
Ihre Tochter wird kraft der Autorität des Provinzrektors dazu gezwungen werden, Ihnen nicht nur Ehrerbietung, sondern auch Lebensunterhalt zu gewähren.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

compelletur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhibeat

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

filia

filia: Tochter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

rectoris

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

reverentiam

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

subsidium

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quare si debitor is satis non facit,
• Qui tamen ex filia tua nascitur, in
• Si ex cautione tua, licet hypotheca data,