Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.w am 07.04.2016
Wenn Sie aufgrund Ihrer Schuldverschreibung verklagt werden, auch wenn Sie Sicherheiten gestellt haben, und Sie eine Einrede wegen Betrugs oder der Nichtleistung der Zahlung erheben, muss der Kläger beweisen, dass Sie das Geld tatsächlich erhalten haben.

von marcus.e am 18.10.2021
Wenn aufgrund Ihrer Bürgschaft, obwohl eine Hypothek gegeben wurde, Sie verklagt zu werden beginnen, wobei eine Ausnahme wegen Betrugs oder nicht gezählten Geldes erhoben wird, wird der Kläger gezwungen sein zu beweisen, dass Ihnen Geld tatsächlich gezählt wurde.

Analyse der Wortformen

cautione: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution; cautione: vorsichtig, behutsam, umsichtig, achtsam
coeperis: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
compelletur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
hypotheca: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratae: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
numeratam: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
opposita: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petitor: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter; petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen