Übersetzungen auf Latein.me

von noel.c am 02.04.2018
Diese gesamte Verfügung betreffend Sohn und Tochter und Enkel und Enkelin und nachfolgende Personen, die in heiligen Angelegenheiten festgelegt wurde, wurde eingeführt, wo gezweifelt wurde, was zu bestimmen sei, gleichsam mit zwei Vätern für ihn, einem aus der Natur, dem anderen aus dem Gesetz, die festgelegt worden waren.

von miran877 am 16.09.2021
Diese gesamte Rechtliche Bestimmung wurde eingeführt, um Fälle zu behandeln, die Söhne, Töchter, Enkel, Enkelinnen und nachfolgende Nachkommen unter heiliger Autorität betreffen, bei denen Unklarheit darüber bestand, was zu entscheiden sei, da die Person tatsächlich zwei Väter hatte - einen durch die Natur und einen durch Gesetz.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
duobus: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
filio: filius: Sohn, Knabe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nepote: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nepte: neptis: Enkelin, Nichte
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sanctio: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
statuendum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen