Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.r am 20.07.2015
Wenn das Gesetz der Gemeinde, in der dein Vater dich entlassen hat, den Duumvirn die Befugnis gab, dass sogar Fremde ihre eigenen Kinder entlassen können, behält das, was vom Vater getan wurde, seine Gültigkeit.

von nisa8984 am 04.08.2020
Wenn das Kommunalrecht des Ortes, an dem dein Vater dich aus seiner Gewalt entlassen hat, den lokalen Magistraten die Befugnis gab, auch Ausländern zu erlauben, ihre Kinder aus der elterlichen Gewalt zu entlassen, dann bleibt das, was dein Vater getan hat, rechtlich gültig.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienigenae: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
duumviris: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
emancipare: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen
emancipavit: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
municipii: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
obtinet: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen