Übersetzungen auf Latein.me

von leander.939 am 25.06.2015
Emanzipierte Kinder, die als Erben in einem Testament eingesetzt und daraus berechtigt sind, sind nicht verpflichtet, vom Vater erhaltene Schenkungen mit einem Bruder zu teilen, wenn der Vater in seinen letzten Verfügungen nicht anders bestimmt hat - dies ist nach herrschender Rechtsmeinung eindeutig.

von elian.w am 08.07.2016
Es ist rechtlich eindeutig festgelegt, dass emanzipierte Kinder, die als Erben in einem Testament benannt und darin als Erben eingesetzt sind, nicht verpflichtet sind, Geschenke des Vaters mit ihren Geschwistern zu teilen, es sei denn, der Vater habe dies in seinem letzten Willen ausdrücklich angeordnet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cavit: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
conferre: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
emancipatos: emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen; emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fratri: frater: Bruder
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinentes: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
scriptos: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
supremis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen