Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.8867 am 23.11.2015
Es behalte niemand unwillige Menschen verschiedener Provinzen, welchen Geschlechts, Standes und Alters auch immer, die barbarische Wildheit durch gefangene Not transportiert hatte, sondern es sei freie Gelegenheit für jene, die in ihre eigenen Orte zurückkehren möchten.

von matthias939 am 31.01.2023
Niemand darf Gefangene gegen deren Willen festhalten - unabhängig von ihrer Provinz, ihrem Geschlecht, ihrem sozialen Status oder Alter - die von barbarischen Überfällen gewaltsam verschleppt wurden. Stattdessen müssen diejenigen, die in ihre Heimat zurückkehren möchten, frei sein, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
barbarica: barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet; barbaricum: Barbarenland, Gebiet der Barbaren, unzivilisiertes Gebiet
captiva: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cupientibus: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
diversarum: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
feritas: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
invitos: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nemo: nemo: niemand, keiner
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
retineat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transvexerat: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen