Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 699

Quibus si quicquam in usum vestium vel alimoniae impensum est, humanitati sit praestitum nec maneat victualis sumptus repetitio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.j am 21.07.2021
Für wen auch immer Aufwendungen für Kleidung oder Nahrung getätigt wurden, sollen diese der Menschlichkeit gutgeschrieben werden und die Rückerstattung von Lebenshaltungskosten soll nicht bestehen bleiben:

Analyse der Wortformen

alimoniae: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanitati: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
impensum: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
repetitio: repetitio: Wiederholung
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
victualis: victuale: EN: provisions (pl.), victuals, sustenance; victualis: zum Leben gehörig, EN: nutritional
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen