Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (15)  ›  709

Sed restitutio eius, si non a fure vindicaveris, ita fiet, ut, si qua in alendo eo vel forte ad discendum artificium iuste consumpta fuerint, restitueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alendo

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

artificium

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

discendum

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fure

fur: Dieb, Räuber

furere: rasen, wüten, wütend sein

furs: EN: thief, robber

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iuste

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

non

non: nicht, nein, keineswegs

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restitueris

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicaveris

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quemadmodum omnis minor aetas excipitur in
• Et si filiam naturalem vel filias habuit
• Sed dominorum interest, ne auxilium contra saevitiam