Übersetzungen auf Latein.me

von liana827 am 05.12.2014
Sollten Sie ihn jedoch nicht vom Dieb zurückfordern, wird die Rückgabe wie folgt erfolgen: Sie müssen alle angemessenen Aufwendungen erstatten, die für seine Unterhaltung oder gegebenenfalls für die Ausbildung in einem Handwerk angefallen sind.

von frida.f am 10.10.2023
Jedoch soll die Rückerstattung desselben, wenn ihr ihn nicht vom Dieb zurückgefordert habt, derart erfolgen, dass, falls irgendwelche Aufwendungen für seine Unterhaltung oder möglicherweise für die Erlernung eines Handwerks gerecht aufgewendet worden sind, ihr diese zurückerstatten werdet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alendo: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
artificium: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk; artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
discendum: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fure: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furs: Dieb, Räuber, Diebin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuste: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
restitueris: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitutio: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicaveris: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen