Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  143

Sed dominorum interest, ne auxilium contra saevitiam vel famen vel intolerabilem iniuriam denegetur his qui iuste deprecantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leopold am 15.02.2018
Es liegt im Interesse der Herren, dass Hilfe gegen Grausamkeit, Hunger oder unerträgliches Unrecht denjenigen nicht verweigert wird, die zu Recht um Beistand flehen.

von emely.9822 am 24.04.2016
Es liegt im eigenen Interesse der Herren, denjenigen keine Hilfe zu verweigern, die zu Recht Schutz vor Grausamkeit, Hunger oder unerträglicher Misshandlung erbitten.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

denegetur

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

deprecantur

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

famen

famen: Äußerung, Rede, Ausspruch, Gerücht, Gerede

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

intolerabilem

intolerabilis: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich

iuste

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam
• Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus
• Nec enim interest, si dicatur " heredem