Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  731

Si donatio per epistulam facta non paret, verba tamen testamenti, quibus liberalitas testatricis confirmata est, fideicommissum continere non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.b am 18.08.2024
Auch wenn keine Beweisanzeichen für eine per Brief gemachte Schenkung vorliegen, steht außer Zweifel, dass die Formulierung des Testaments, welche die Großzügigkeit des Erblassers bestätigt, eine Treuhandschaft begründet.

von lene.c am 26.06.2023
Wenn die durch Schreiben erfolgte Schenkung nicht ersichtlich ist, werden dennoch die Worte des Testaments, durch welche die Großzügigkeit der Erblasserin bestätigt wurde, nicht daran gezweifelt, ein Vermächtnis zu enthalten.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen

continere

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

donatio

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

liberalitas

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paret

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testatricis

testatrix: Testatrix, Erblasserin, weibliche Erblasserin

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sed si verbis fideicommissi aliqua parte testamenti
• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate
• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate