Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 502

Iam hoc ridiculum est: si de hereditate ambigitur et tabulae testamenti obsignatae non minus multis signis quam e lege oportet ad me proferentur, secundum tabulas testamenti potissimum possessionem dabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou937 am 08.01.2023
Das ist wirklich absurd: Wenn es einen Streit über ein Erbe gibt und mir ein Testament mit mindestens der gesetzlich vorgeschriebenen Anzahl von Siegeln vorgelegt wird, werde ich den Besitz in erster Linie gemäß diesem Testament übertragen.

von conrat.t am 23.07.2018
Dies ist wirklich lächerlich: Wenn es um die Erbschaft strittig ist und Testamentsurkunden mit nicht weniger Siegeln als gesetzlich erforderlich mir vorgelegt werden, werde ich gemäß den Testamentsurkunden insbesondere den Besitz übertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
dabo: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
me: me: mich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsignatae: obsignare: versiegeln
oportet: oportere: beauftragen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
proferentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen