Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 756

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
laedi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
manifestissimi: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tuo: tuus: dein