Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.v am 23.07.2015
Wenn die Person, die Ihr Geschenk erhalten hat, dieses durch eine spätere Vereinbarung an Sie zurückgegeben hat, kann das ursprüngliche Schenkungsdokument aufgrund dieser nachfolgenden Handlungen nicht gegen Sie verwendet werden.

von malia913 am 05.12.2020
Wenn derjenige, der die Schenkung erhalten hatte, die Dinge, die du zuvor geschenkt hattest, aufgrund einer späteren Vereinbarung an dich zurückgegeben hat, kann die vorherige Schenkungsurkunde durch die nachfolgenden Handlungen in keiner Weise beeinträchtigt werden.

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actis: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
antecedens: antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donaveras: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
instrumentum: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
nihil: nihil: nichts
obesse: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
placito: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen
posteriori: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sequentibus: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen