Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  770

In hac sacratissima urbe conscriptae donationes ubicumque positarum rerum apud magistrum census insinuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.w am 13.09.2023
In dieser höchst heiligen Stadt müssen schriftliche Schenkungen von Gegenständen, die sich an beliebigen Orten befinden, beim Zensusmeister registriert werden.

von haily.855 am 17.10.2022
Alle schriftlichen Eigentumsschenkungen müssen, unabhängig davon, wo sich die Immobilie befindet, beim Zensusbeamten in dieser heiligen Stadt registriert werden.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

census

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

conscriptae

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

donationes

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insinuentur

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

positarum

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacratissima

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Secundum divi leonis constitutionem donationes apud virum
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive
• Ita videlicet, ut praesentibus publicis personis, id