Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 771

In aliis vero civitatibus, sive absens sive praesens rector provinciae sit, sive eadem civitas habeat magistratus sive non habeat et defensor tantummodo sit, donator habeat liberam facultatem donationes rerum suarum ubicumque positarum sive apud moderatorem cuiuslibet provinciae sive apud magistratus sive apud defensorem cuiuscumque civitatis prout maluerit publicare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuiuslibet: cuius: wessen
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
donator: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donator: donator: Schenker, EN: giver, donor
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
moderatorem: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
non: non: nicht, nein, keineswegs
positarum: ponere: setzen, legen, stellen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 771

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen