Übersetzungen auf Latein.me

von natali.842 am 03.08.2014
Denn so wie Ansprüche aufgrund eines Verkaufstitels selbst vor der Streiteinleitung an Erben übertragen werden dürfen, so wollen wir auch geschenkte Ansprüche auf sie übertragen, auch wenn keine Streiteinleitung weder erfolgt noch beantragt worden ist.

von magdalena.945 am 03.12.2019
Ebenso wie Rechte, die durch Verkauf übertragen werden, auch vor Beginn eines Rechtsstreits an Erben weitergegeben werden können, wollen wir auch Rechte, die durch Schenkung erworben wurden, an sie übertragen, selbst wenn keine Rechtsverfahren eingeleitet oder beantragt wurden.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cessas: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
contestatio: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
contestationem: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
donatas: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
simili: simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
transmitti: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen