Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 788

Exceptis donationibus tam imperialibus quam his, quae in causas piissimas procedunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.g am 25.12.2022
Mit Ausnahme von kaiserlichen Spenden und solchen für wohltätige Zwecke:

von sofie.n am 25.09.2017
Ausgenommen sind die Spenden, sowohl die kaiserlichen als auch diejenigen, die für die frömmsten Zwecke verwendet werden:

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperialibus: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 788

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen