Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (16)  ›  787

Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit donatum, hoc quod superfluum est tantummodo non valere reliquam vero quantitatem quae intra legis terminos constituta est in suo robore perdurare, quasi nullo penitus alio adiecto, sed hoc pro non scripto vel intellecto esse credatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecto

adicere: hinzufügen, erhöhen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

credatur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

definitionem

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellecto

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legis

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

perdurare

perdurare: ausdauern

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

scripto

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

superfluum

superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus

superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Hoc etiam huic legi addendum esse sancimus,
• Incertus etenim fortunae exitus hoc nobis suggessit,
• Sin autem ex sententia praetorianae praefecturae vel