Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 793

Sin autem amplioris summae inveniatur et minime actis comprobata est, superfluum tantum vacuari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina82 am 11.05.2017
Sollte jedoch festgestellt werden, dass es sich um eine größere Summe handelt und diese in den Aufzeichnungen nicht bestätigt ist, soll nur der Überschuss für ungültig erklärt werden.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
amplioris: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Sin: sin: wenn aber
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superfluum: superfluum: EN: balance. (that) remaining (after something taken), surplus; superfluus: überflüssig, EN: superfluous, in excess of need
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacuari: vacuare: entleeren, entvölkern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen