Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  793

Sin autem amplioris summae inveniatur et minime actis comprobata est, superfluum tantum vacuari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina823 am 11.05.2017
Sollte jedoch festgestellt werden, dass es sich um eine größere Summe handelt und diese in den Aufzeichnungen nicht bestätigt ist, soll nur der Überschuss für ungültig erklärt werden.

von arthur949 am 31.12.2019
Sollte jedoch der Betrag größer gefunden werden und nicht durch die Unterlagen belegt sein, so sollte nur der überschüssige Anteil storniert werden.

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acte: Attich, Zwergholunder

amplioris

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

comprobata

comprobare: billigen, bestätigen, beweisen, rechtfertigen, gutheißen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inveniatur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

superfluum

superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig

superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vacuari

vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Ähnliche Textstellen

• Sin autem amplioris summae, tunc ad acta
• Sin autem huiusmodi casibus, in quibus partitio
• Sin vero amplioris quantitatis donatio sit, excepta