Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 810

Sed et si quis universitatis faciat donationem, sive bessis sive dimidiae partis suae substantiae sive tertiae sive quartae sive quantaecumque vel etiam totius, si non de inofficiosis donationibus ratio ad hoc reclamaverit, coartari donatorem legis nostrae auctoritate tantum quantum donavit praestare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bessis: bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
coartari: coartare: zusammendrängen, einengen
quantaecumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatorem: donator: Schenker, EN: giver, donor
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inofficiosis: inofficiosus: pflichtwidrig
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quantaecumque: quantus: wie groß
quartae: quattuor: vier
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reclamaverit: reclamare: dagegen schreien
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertiae: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universitatis: universitas: Gesamtheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 810

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen