Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  825

Hoc etenim tantummodo ad augendas huiusmodi donationes addendum esse ex praesenti lege decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilia am 11.07.2018
Kraft dieses gegenwärtigen Gesetzes verfügen wir hiermit, dass hinsichtlich der Erhöhung solcher Spenden ausschließlich Folgendes hinzugefügt werden soll:

von mattheo.m am 29.01.2015
Hiermit legen wir kraft gegenwärtigen Gesetzes fest, dass Schenkungen dieser Art nur zu dem Zweck erhöht werden können:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addendum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss

augendas

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

donationes

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

Ähnliche Textstellen

• In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut,
• Sancimus itaque in huiusmodi omnibus casibus nullis
• Nihil etenim actum esse credimus, dum aliquid