Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  824

Ceteris etiam donationibus, quae gestis intervenientibus minime sunt insinuatae, sine aliqua distinctione quingentos usque ad solidos valituris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.913 am 27.05.2017
Andere Schenkungen, die nicht offiziell in den Registern verzeichnet sind, gelten ohne jede Ausnahme bis zu fünfhundert Solidi als gültig.

von aleyna971 am 07.09.2015
Mit anderen Schenkungen, die in Aufzeichnungen nicht eingetragen sind, ohne jede Unterscheidung bis zu fünfhundert Solidi gültig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

distinctione

distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit

donationibus

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gestis

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

insinuatae

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

intervenientibus

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quingentos

quingenti: fünfhundert

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solidos

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

valituris

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Et cum retro principum dispositiones insinuari eas
• Sin autem aliqua arte praediti sunt exceptis
• His insuper ante nuptias donationibus, quae in