Übersetzungen auf Latein.me

von lion876 am 11.10.2013
Obwohl nach Abschluss der Schenkungen der Libertus in Besitz gebracht wurde und er die ihm geschenkten Sachen noch so lange mit vollem Recht als Herr besessen hat, müssen dennoch, wenn er undankbar ist, sämtliche Schenkungen mit geändertem Willen der Patroni widerrufen werden.

von vinzent.938 am 29.03.2021
Selbst wenn ein Freigelassener in den Besitz geschenkter Gegenstände gelangt ist und diese rechtmäßig als ihr Herr für beliebig lange Zeit besessen hat, müssen alle Schenkungen widerrufen werden, wenn er sich undankbar erweist und die Patrone ihre Meinung ändern.

Analyse der Wortformen

dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donationibus: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
mutata: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patronorum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possederit: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
revocanda: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen