Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  464

Nec enim, quasi maleficiis eius sit maritus extinctus, crimen intendens sub praetextu accusationis quae donata sunt auferre debuit, cum causa liberalitatis a criminatione separata sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph964 am 27.11.2018
Sie hätte nicht versuchen sollen, die Geschenke durch kriminelle Anschuldigungen zurückzufordern und vorzutäuschen, dass ihr Ehemann aufgrund ihres Fehlverhaltens gestorben sei, da Angelegenheiten der Großzügigkeit von strafrechtlichen Vorwürfen getrennt sind.

von nils937 am 31.12.2014
Denn wahrlich, nicht als ob durch ihre bösen Taten der Ehemann getötet worden wäre, sollte sie unter dem Vorwand einer Anklage eine Strafanzeige erheben und die Dinge wegnehmen, die gegeben wurden, da die Sache der Großzügigkeit von der Anschuldigung getrennt ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accusationis

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

auferre

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

criminatione

criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debuit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

donata

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

extinctus

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

intendens

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

liberalitatis

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

maleficiis

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praetextu

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

separata

separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Si is, quem homicidii seu cuiusvis criminis
• Etsi perfectis donationibus in possessionem inductus libertus
• Sed quando utendum sit aut non sit