Übersetzungen auf Latein.me

von jara922 am 02.03.2022
Diejenigen, die durch ihre Dienste die Großzügigkeit ihrer Gönner hervorgerufen haben, sind nicht würdig, diese zu behalten, wenn sie beginnen, ihre Dienste zu vernachlässigen, da die ihnen gewährte Großzügigkeit sie eher zum Dienst neigen sollte als sie zur Anmaßung zu erheben.

von hana954 am 30.08.2018
Menschen, die die Großzügigkeit ihrer Schutzherren durch treue Dienste erworben haben, verdienen es nicht, diese weiterhin zu erhalten, wenn sie beginnen, ihre Pflichten zu vernachlässigen, da diese Großzügigkeit sie eher noch hingebungsvoller im Dienst machen sollte, anstatt sie arrogant zu machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coeperint: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
collata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
digni: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erigere: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinare: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
liberalitas: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
liberalitatem: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
patronorum: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
provocaverunt: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
retineant: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen