Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  253

Nam qui novis digni iudicati sunt, ii multo magis in anterioribus quoque sunt adiuvandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valentin am 22.07.2020
Denn wenn Menschen für neue Positionen als würdig erachtet werden, verdienen sie umso mehr Unterstützung in ihren bisherigen Verantwortlichkeiten.

von aileen.g am 23.07.2020
Diejenigen, die für neue Dinge als würdig befunden wurden, sollen umso mehr auch in früheren Angelegenheiten unterstützt weredn.

Analyse der Wortformen

adiuvandi

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

anterioribus

anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen

digni

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Multo magis etenim poena sunt digni, quibus
• Nam qui obsequiis suis liberalitatem patronorum provocaverunt,
• Nam et immunitate digni sunt, quos nostri