Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  845

Neque enim fas est ullo modo inquietari donationes, quas is qui donaverat in diem vitae suae non retractavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.9844 am 09.10.2014
Es ist in keiner Weise rechtens, Schenkungen zu stören, die derjenige, der sie gegeben hat, an seinem Lebenstag nicht widerrufen hat.

von matilda9813 am 04.06.2015
Es ist nicht zulässig, Schenkungen anzufechten, die der Schenkende während seiner Lebenszeit nicht widerrufen hat.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

donationes

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

donaverat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquietari

inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retractavit

retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Saepius hoc exemplo mihi utendum est, nec
• Donatio mancipiorum aliarumque rerum, quas tibi ab
• Mox curialibus civitatis, in qua natus est,