Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 383

Saepius hoc exemplo mihi utendum est, nec enim ullo efficacius exprimitur hic humanae vitae mimus, qui nobis partes quas male agamus adsignat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.g am 19.06.2014
Dieses Beispiel muss häufiger von mir verwendet werden, denn wahrlich nicht treffender wird dieser Lebensmime ausgedrückt, der uns Rollen zuweist, die wir schlecht spielen.

von jona.905 am 06.09.2020
Ich muss dieses Beispiel häufiger heranziehen, da nichts die Tragödie des menschlichen Lebens wirksamer ausdrückt, das uns Rollen zuweist, die wir nur unzulänglich spielen.

Analyse der Wortformen

adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
agamus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agamus: unverheiratet, ehelos, ledig
efficacius: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig; efficaciter: wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich, tüchtig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exprimitur: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mimus: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen